window みたび

 
つづき

横にスライドして開く窓を指して、英語ネイティブに、「何といいますか?」と尋ねたら、
window と答えるでしょうしね。

横にスライドして開く窓を、毎朝開けているような英語ネイティブにしたら、
window を開けるといえば、横にスライドする動作でしょうしね。

窓の開け方と window の開け方が絶対的に違う!なんてことは、ないと思うんですが。
まぁ、各人の持っているイメージが違うということはあるでしょうが。(例:「風呂」と"bath")

ちなみに、私にとっては、窓を開ける・windowを開ける、ともに、観音開きが典型です。
「光子の窓」のイメージ。 http://www.youtube.com/watch?v=AFGvm86rfAI
 
 

コメント

コメントの投稿